1
00:00:16,563 --> 00:00:17,377
پس دیگه سربازی نمیری؟

2
00:00:17,397 --> 00:00:19,178
نه از فردا تموم میشه

3
00:00:19,198 --> 00:00:21,247
بعد از 1000 ساعت گشت زنی
فقط منو همینطور ترک میکنی؟

4
00:00:21,267 --> 00:00:23,517
بله، از شوخی های وحشتناک شما خسته شده ام.

5
00:00:23,537 --> 00:00:25,351
پس تقصیر منه که رفتی؟

6
00:00:25,371 --> 00:00:26,620
تو در بهترین محیط زندگی بودی

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,687
من تنها شریک تو بودم

8
00:00:27,707 --> 00:00:29,375
چرا باید این خط را بشکنم؟

9
00:00:30,109 --> 00:00:31,409
خب بعدش چی؟

10
00:00:31,645 --> 00:00:32,945
پلیس پارک ملی

11
00:00:33,212 --> 00:00:35,248
آسمان آبی. هوای تازه

12
00:00:36,049 --> 00:00:37,516
کوه های کار. میدونی...

13
00:00:37,951 --> 00:00:39,785
نه، من اهل شرق لس آنجلس هستم.

14
00:00:46,225 --> 00:00:47,273
چه اتفاقی افتاد؟

15
00:00:47,293 --> 00:00:48,608
اون هاموی رو دیدی؟

16
00:00:48,628 --> 00:00:49,776
دلیلی برای بودنش وجود نداره

17
00:00:49,796 --> 00:00:51,856
و چرا یک غیرنظامی باید با او باشد؟

18
00:00:51,965 --> 00:00:53,265
نظر شما چیست؟

19
00:00:53,432 --> 00:00:54,892
کنترل، این گشت آلفا است.

20
00:00:55,569 --> 00:00:56,716
جهت اطلاع شما در منطقه پنجم خودروهای غیرمجاز وجود دارد.

21
00:00:56,736 --> 00:00:58,384
اجازه مداخله تمام شد.

22
00:00:58,404 --> 00:01:01,140
آلفا را کنترل کنید.
ادامه دهید. مداخله کنید.

23
00:01:01,474 --> 00:01:02,774
فهمیده شد.

24
00:01:04,878 --> 00:01:07,226
او گفت که نمی خواهد در آخرین روز زندگی اش در این خانه بنشیند.
مطمئنی؟

25
00:01:07,246 --> 00:01:09,648
و شریک من از همه لذت می برد
آیا باید او را زنده کنم؟

26
00:02:11,344 --> 00:02:13,279
کنترل کنید. این گشت آلفا است.

27
00:02:13,479 --> 00:02:15,028
معامله تسلیحاتی بالقوه ادامه دارد.

28
00:02:15,048 --> 00:02:17,850
به نظر دو مظنون است
یکی سرباز آمریکایی است.

29
00:02:17,884 --> 00:02:19,132
مجوز نظارت

30
00:02:19,152 --> 00:02:21,154
منتظر نسخه های پشتیبان باشید.
آنها پنج دقیقه فاصله دارند.

31
00:03:00,727 --> 00:03:02,428
برو بیارش برو ببرش!

32
00:04:15,134 --> 00:04:17,751
کنترل کنید. این آلفا است.
یک مظنون در بازداشت است.

33
00:04:17,771 --> 00:04:20,419
آن دیگری هنوز فراری است.
آیا زمان تخمینی برای تعویض دارید؟ تمام شد.

34
00:04:20,439 --> 00:04:22,175
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

35
00:04:24,543 --> 00:04:26,379
استیوز، می فهمی؟

36
00:04:27,146 --> 00:04:28,914
استیوز میفهمی؟!

37
00:04:42,328 --> 00:04:45,231
ما گرفتار شدیم. مشکوک
او ساختمان را ترک می کند.

38
00:04:45,398 --> 00:04:46,698
مردی با لباس ورزشی.

39
00:04:46,900 --> 00:04:48,567
آیا O. Estvez وجود دارد؟

40
00:04:48,601 --> 00:04:49,615
خیر

41
00:04:49,635 --> 00:04:51,304
استیوز. فهمیده شد؟

42
00:04:53,807 --> 00:04:55,541
استیوز؟

43
00:05:03,216 --> 00:05:05,851
استیوز. استیوز.

44
00:05:10,723 --> 00:05:12,225
استیوز.

45
00:05:21,334 --> 00:05:22,754
چه هوای قشنگی، نه؟

46
00:05:30,376 --> 00:05:33,212
فکر کنم اینها جلیقه کولار هستند
واقعا کار می کند.

47
00:05:41,087 --> 00:05:44,490
آخرین روز شما چگونه می گذرد؟ لارسون

48
00:06:27,066 --> 00:06:28,882
فکر کنم ورودی مسیر رو از دست دادیم.

49
00:06:28,902 --> 00:06:31,002
ما باید دور این درختان بگردیم.

50
00:06:31,905 --> 00:06:35,274
آقایان! بیا
از تلفن های خود نگاه کنید.

51
00:06:40,046 --> 00:06:41,694
هارپر داره میکشه

52
00:06:41,714 --> 00:06:44,998
من در آستانه شروع یک رابطه از راه دور هستم،
بنابراین قبل از اینکه تمام خدمات را از دست بدهید

53
00:06:45,018 --> 00:06:48,354
باید پیام بدم

54
00:06:49,755 --> 00:06:51,370
بهانه شما چیست؟

55
00:06:51,390 --> 00:06:53,372
من در فورتنایت با اوون ماموریت انجام می دهم.

56
00:06:53,392 --> 00:06:56,395
ما به پیروزی بسیار نزدیک هستیم.

57
00:06:56,529 --> 00:06:59,332
ببخشید میتونم یه سوال بپرسم؟

58
00:06:59,698 --> 00:07:00,998
آیا شما یک محیط بان هستید؟

59
00:07:01,100 --> 00:07:02,568
بله، من هستم.

60
00:07:02,835 --> 00:07:04,370
آیا شما اسلحه حمل می کنید؟

61
00:07:04,670 --> 00:07:06,071
وقتی سر کار هستم این کار را انجام می دهم.

62
00:07:06,739 --> 00:07:08,140
عالیه

63
00:07:08,341 --> 00:07:09,642
تامی

64
00:07:09,943 --> 00:07:11,477
چگونه می توانم کمک کنم؟

65
00:07:11,777 --> 00:07:14,247
محل کمپ Clear Creek
ما در تلاش برای یافتن آن هستیم.

66
00:07:14,948 --> 00:07:17,830
در عوض روح
من گذر کوه را توصیه می کنم.

67
00:07:17,850 --> 00:07:20,233
از میان درختان بگذر،
علامت را خواهید دید.

68
00:07:20,253 --> 00:07:22,268
این زیباترین جاده به کمپ است.

69
00:07:22,288 --> 00:07:23,636
ایمن است؟

70
00:07:23,656 --> 00:07:25,624
مورد علاقه خانواده بسیار امن

71
00:07:25,658 --> 00:07:27,092
خیلی ممنون.

72
00:07:27,526 --> 00:07:28,994
خوش اومدی خوش بگذره

73
00:07:29,963 --> 00:07:32,064
بچه ها بیایید گوشی ها را کنار بگذارید. برویم

74
00:08:44,270 --> 00:08:46,071
از کجا آمدی؟

75
00:08:51,577 --> 00:08:53,346
باشه

76
00:08:54,680 --> 00:08:56,915
اینجا صبر کن

77
00:09:10,729 --> 00:09:12,345
هیچ یک از ایمیل های شما با من همخوانی ندارد.

78
00:09:12,365 --> 00:09:13,846
این باید از میکس باشد.

79
00:09:13,866 --> 00:09:15,634
از اینکه برای من هدیه خریدی تعجب کردم.

80
00:09:15,668 --> 00:09:17,216
مرد چوبی حلبی سرانجام قلب خود را به دست آورد.

81
00:09:17,236 --> 00:09:18,751
یکی بخر یکی رایگان بگیر

82
00:09:18,771 --> 00:09:21,854
با تشکر از شما آقایان
شاید آخرین باری باشد که این کار را انجام می دهیم.

83
00:09:21,874 --> 00:09:23,856
شنیدم رئیس جدید سختگیره

84
00:09:23,876 --> 00:09:26,525
- خانم رئیس کی می آید؟
- آخر هفته

85
00:09:26,545 --> 00:09:28,061
امیدوارم او بداند چه کار می کند.

86
00:09:28,081 --> 00:09:30,683
فکر می کنم می تواند از خودش مراقبت کند.

87
00:09:31,717 --> 00:09:32,931
کارآگاه میکس؟

88
00:09:32,951 --> 00:09:34,167
بله قربان

89
00:09:34,187 --> 00:09:35,901
مدیر کینگ

90
00:09:35,921 --> 00:09:37,836
من معتقدم اکثر شما به موقع رسیدید.

91
00:09:37,856 --> 00:09:39,392
زود اومدی

92
00:09:40,093 --> 00:09:44,243
کارآگاه اسپوزیتو و فناوری
نابغه ما تایسون برنارد است.

93
00:09:44,263 --> 00:09:45,278
آقا

94
00:09:45,298 --> 00:09:47,513
تولدت مبارک
توضیح ده دقیقه دیگه

95
00:09:47,533 --> 00:09:48,948
- حتما.
- باشه

96
00:09:48,968 --> 00:09:50,083
آیا دفتر من اینگونه است؟

97
00:09:50,103 --> 00:09:51,670
همین جاست.

98
00:09:55,708 --> 00:09:56,922
احتمالا باید جودی را صدا کنیم.

99
00:09:56,942 --> 00:09:58,844
شوخی میکنی؟

100
00:10:03,549 --> 00:10:05,418
جودی؟ کجایی؟

101
00:10:05,551 --> 00:10:06,919
رئیس جدید تازه آمده است.

102
00:10:07,220 --> 00:10:09,922
چی؟ هنوز سه روز نیامده بود.

103
00:10:09,955 --> 00:10:11,604
من نمی دانم. ده دقیقه دیگه جلسه توجیهی هست

104
00:10:11,624 --> 00:10:13,025
فهمیده شد. من دارم میام

105
00:10:19,398 --> 00:10:21,634
از کجا...

106
00:10:42,821 --> 00:10:44,723
باشه کنار برو

107
00:10:46,459 --> 00:10:50,629
سال گذشته، پارک ملی 332
از میلیون ها بازدیدکننده استقبال کرد.

108
00:10:51,029 --> 00:10:52,778
برای بنیاد پارک ملی عالی است.

109
00:10:52,798 --> 00:10:54,378
برای ما چندان خوب نیست.

110
00:10:54,933 --> 00:10:56,953
بازدیدکنندگان بیشتر به معنای جنایت بیشتر است.

111
00:10:57,936 --> 00:11:00,986
مشکل از دیدگاه ما این است که
آنها یک واحد کوچک دارند.

112
00:11:01,006 --> 00:11:04,477
شما 40 نگهبان دارید، تعداد انگشت شماری از کارکنان پشتیبانی،

113
00:11:04,743 --> 00:11:07,913
یک تکنسین و نه تنها
شما سه بازرس جنایی دارید.

114
00:11:16,689 --> 00:11:20,258
پنجره را نیمه باز گذاشتم
به همین دلیل از شما می خواهم اینجا بمانید.

115
00:11:25,264 --> 00:11:26,832
باشه

116
00:11:27,266 --> 00:11:29,535
تا زمانی که بفهمم با تو چه کنم.

117
00:11:31,937 --> 00:11:35,425
به مدیر منطقه، این فصل
با همه چیزهایی که با آن روبرو خواهیم شد ...

118
00:11:35,445 --> 00:11:38,093
...من تضمین کردم که از عهده آن بر می آییم.

119
00:11:38,744 --> 00:11:41,514
لارسن. درسته؟ کارآگاه،

120
00:11:41,980 --> 00:11:43,916
چه خوب که به جمع ما پیوستی

121
00:11:45,551 --> 00:11:47,553
فصل گردشگری نزدیک است.

122
00:11:47,720 --> 00:11:50,723
این شامل 5000 مایل مربع از پارک ما است،

123
00:11:50,756 --> 00:11:53,817
یک میلیون در سه ماه آینده
یعنی آینده آدم

124
00:11:53,892 --> 00:11:56,912
هر شهر با اندازه متوسط
ما به اندازه کلانتری مشغول خواهیم بود.

125
00:11:57,062 --> 00:11:58,444
در سال گذشته میزان جرم و جنایت افزایش یافته است.

126
00:11:58,464 --> 00:12:01,113
من را آوردند تا این اعداد را پایین بیاورم.

127
00:12:01,133 --> 00:12:04,202
و این دقیقاً همان چیزی است که من به انجام آن فکر می کنم.

128
00:12:04,803 --> 00:12:07,272
بیایید دست به کار شویم. لارسن.

129
00:12:07,806 --> 00:12:09,708
به دفتر من

130
00:12:11,877 --> 00:12:14,312
تولدت مبارک!
ببخشید از دست دادم

131
00:12:15,881 --> 00:12:19,552
من را از قبل به دفتر مدیر صدا می زنند.

132
00:12:22,054 --> 00:12:23,856
بشین

133
00:12:24,657 --> 00:12:26,372
لازم نیست بدونم چرا دیر اومدی

134
00:12:26,392 --> 00:12:27,260
فقط اجازه نده دوباره تکرار بشه

135
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
من این کار را نمی کنم. متاسفم

136
00:12:31,497 --> 00:12:34,847
جودی لارسون، تو هم اینجا تازه کار هستی.

137
00:12:34,867 --> 00:12:39,037
پلیس نظامی سابق نمونه گزارش

138
00:12:39,338 --> 00:12:41,173
ستاره نقره ای NDS.

139
00:12:41,707 --> 00:12:43,642
مادرت به تازگی فوت کرده است.

140
00:12:43,942 --> 00:12:46,011
تسلیت میگم

141
00:12:47,413 --> 00:12:48,561
ببینیم

142
00:12:48,581 --> 00:12:50,315
پشتیبانی رزمی

143
00:12:51,384 --> 00:12:54,319
اکنون در پارک های ملی
بازرس جنایی.

144
00:12:54,687 --> 00:12:56,188
چرا این تغییر؟

145
00:12:56,289 --> 00:12:57,989
منظره اینجا را بیشتر دوست داشتم.

146
00:12:58,023 --> 00:12:59,323
واقعا؟

147
00:12:59,558 --> 00:13:01,159
نه. من اینجا بزرگ شدم.

148
00:13:01,594 --> 00:13:03,095
پدرم هنوز اینجا زندگی می کند.

149
00:13:03,662 --> 00:13:05,330
این شغل رویایی من بود که بزرگ شدم.

150
00:13:06,432 --> 00:13:08,180
تنها کسی که در اینجا شریکی ندارد
شما مانند

151
00:13:08,200 --> 00:13:09,902
ترجیح می دهم به تنهایی کار کنم.

152
00:13:09,935 --> 00:13:11,235
از کجا؟

153
00:13:11,504 --> 00:13:13,844
من تقریباً یک شریک خارج از کشور دارم.
داشتم از دستش میدادم

154
00:13:13,872 --> 00:13:16,241
من درک می کنم، اما به یک شریک
شما به آن نیاز دارید

155
00:13:16,642 --> 00:13:17,656
الان اجباریه

156
00:13:17,676 --> 00:13:19,745
و این وظیفه من است که کسی را برای شما پیدا کنم.

157
00:13:20,946 --> 00:13:24,082
چند بازرس زن؟
میدونی که هست؟

158
00:13:24,617 --> 00:13:27,620
خیلی کم. برای آمدن به اینجا
من سخت کار کردم.

159
00:13:28,821 --> 00:13:30,336
من این هتل را بهترین هتل مدیریت شده در کشور می دانم.
به فکر ساختن کلانتری هستم.

160
00:13:30,356 --> 00:13:33,626
به همین دلیل از دستورات اطاعت خواهد کرد.
من به مردم نیاز دارم

161
00:13:34,126 --> 00:13:35,474
فهمیدیم؟

162
00:13:35,494 --> 00:13:37,362
بله.

163
00:13:38,230 --> 00:13:43,435
نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه

164
00:13:43,736 --> 00:13:45,337
اوه خدای من.

165
00:13:45,638 --> 00:13:47,640
متشکرم.

166
00:13:48,240 --> 00:13:49,455
این سگ مال کیه؟

167
00:13:49,475 --> 00:13:51,176
مال من به نوعی

168
00:13:51,344 --> 00:13:53,145
او به خانه من آمد.

169
00:13:54,012 --> 00:13:55,328
هنوز وقت نکردم صاحبش را پیدا کنم.

170
00:13:55,348 --> 00:13:57,330
خوب، او را به پناهگاه حیوانات ببرید.

171
00:13:57,350 --> 00:13:59,284
باشه

172
00:14:00,919 --> 00:14:02,568
سگ گم شده گزارش شده است؟

173
00:14:02,588 --> 00:14:03,702
بذار ببینم

174
00:14:03,722 --> 00:14:05,704
وارد کلبه من شد و تمام غذای من را خورد.

175
00:14:05,724 --> 00:14:07,660
نه یقه دارد، نه چیزی دارد.

176
00:14:08,060 --> 00:14:10,462
چقدر آشفته ای

177
00:14:10,629 --> 00:14:12,878
خوب، چند تا این هفته.
سگ گم شده گزارش شد

178
00:14:12,898 --> 00:14:16,349
یک لهاسا آپسو چیهواهوا
و یک پودل مینیاتوری

179
00:14:16,369 --> 00:14:18,103
منظورت طعمه شغال است؟

180
00:14:18,471 --> 00:14:20,118
من فقط نظر همه را می گویم.

181
00:14:20,138 --> 00:14:21,674
هیچ کس اینطور فکر نمی کند.

182
00:14:21,774 --> 00:14:23,275
گزارشی از گم شدن لابرادور وجود ندارد.

183
00:14:23,509 --> 00:14:25,277
لارسون، برو به Rock N' Roast.

184
00:14:25,378 --> 00:14:27,926
مالک، رایان... چیزی،
Whispering Pines ممنوع است

185
00:14:27,946 --> 00:14:29,381
کوهنوردی در یک منطقه

186
00:14:29,615 --> 00:14:31,083
این دومین هشدار اوست.

187
00:14:31,183 --> 00:14:34,400
قوانین تیم جستجو و نجات
ما نمی توانیم اجازه دهیم او ادرار کند. و لطفا،

188
00:14:34,420 --> 00:14:35,668
از دست اون سگ خلاص شی

189
00:14:35,688 --> 00:14:37,222
فهمیده شد. من در راه هستم.

190
00:14:37,790 --> 00:14:38,937
اسمش را چه می گذارید؟

191
00:14:38,957 --> 00:14:41,326
"آشوب" چطور؟

192
00:14:42,260 --> 00:14:45,263
"آبی" چطور؟

193
00:14:47,032 --> 00:14:48,734
بگذارید "آبی" باشد.

194
00:14:55,608 --> 00:14:56,922
هی بابا

195
00:14:56,942 --> 00:14:59,425
صبح بخیر پسر برای ناهار امروز
میخواستم بدونم میخوای بیای؟

196
00:14:59,445 --> 00:15:01,527
امروز برای ناهار اومدن
میخواستم بدونم دوست داری

197
00:15:01,547 --> 00:15:04,216
من یک رئیس جدید دارم.
حدس میزنم نمیتونم بیام

198
00:15:04,450 --> 00:15:06,164
مشکلی نیست من کاملا درک می کنم.

199
00:15:06,184 --> 00:15:08,100
اما من می خواهم. شام؟

200
00:15:08,120 --> 00:15:11,189
امکان پذیر است. ساعت یک ساعت چهار
من با موکلم جلسه دارم.

201
00:15:11,924 --> 00:15:13,406
فردا جلسه دادرسی داریم

202
00:15:13,426 --> 00:15:14,840
سر شام می بینمت 18.00؟

203
00:15:14,860 --> 00:15:16,509
بله. به نظر قشنگ میاد آنوقت خواهیم دید.

204
00:15:16,529 --> 00:15:18,396
خواهیم دید پسرم

205
00:15:19,031 --> 00:15:20,999
بیا

206
00:15:22,134 --> 00:15:23,869
صندلی عقب.

207
00:15:36,427 --> 00:15:40,631
هی، هارپر آیا شما آنجا هستید؟
پدرم ما را برای ماهیگیری برد.

208
00:15:41,432 --> 00:15:43,547
رودخانه را می بینی؟

209
00:15:43,567 --> 00:15:46,204
مادرم زنگ می زند. بعدا بهت زنگ میزنم

210
00:15:46,737 --> 00:15:47,919
بله چندتا عکس براتون میفرستم

211
00:15:47,939 --> 00:15:49,740
باشه دوستت دارم

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,485
پدرم گفت تلفن ممنوع است.

213
00:16:02,086 --> 00:16:03,767
پس بده. تو از مال خودت استفاده میکنی

214
00:16:03,787 --> 00:16:05,556
من مسئول هستم.

215
00:16:13,264 --> 00:16:15,513
اوون و من در حال انجام بازی های ویدیویی

216
00:16:15,533 --> 00:16:17,067
تنها راهی که میتونیم دوست بمونیم

217
00:16:17,635 --> 00:16:19,437
دوستان جدیدی پیدا خواهید کرد.

218
00:16:20,004 --> 00:16:21,939
بهترین بخش شروع دوباره

219
00:16:22,506 --> 00:16:23,922
من نمی خواهم از نو شروع کنم.

220
00:16:23,942 --> 00:16:27,411
خوب ما داریم حرکت میکنیم
پس باید از پسش بر بیای

221
00:16:28,980 --> 00:16:33,016
هی عزیزم بیشتر
بذار برم یه جای خاص

222
00:16:34,718 --> 00:16:37,255
ما دیگر هیچ نگرانی نداریم.

223
00:16:38,122 --> 00:16:41,305
تو رفته ای، مثل کائنات.

224
00:16:41,325 --> 00:16:45,609
او آهنگی خواند، شبیه به روزهای من.

225
00:16:45,629 --> 00:16:47,598
به من گفتند با یکی به نام «رایان» صحبت کنم.

226
00:16:48,032 --> 00:16:50,268
کاش رایان میلر بود
اصلا انتظارش را نداشتم

227
00:16:52,203 --> 00:16:55,172
جودی لارسون بازگشت به شهر
شنیدم برگشتی

228
00:16:56,007 --> 00:16:58,022
خدایا از اون موقع دیگه ندیدمت

229
00:16:58,042 --> 00:16:59,377
فارغ التحصیلی دبیرستان.

230
00:16:59,510 --> 00:17:02,880
درست است. و برای کشورمان بجنگیم
رفتی که بری؟

231
00:17:03,281 --> 00:17:05,196
بله.
بعد از رفتن به دانشگاه

232
00:17:05,216 --> 00:17:08,699
و الان در خانه هستم. آخرین باری که شنیدم،
داشتی به دنیا سفر میکردی

233
00:17:08,719 --> 00:17:13,123
- راستش من اول پلیس شدم. - تو؟
- بله. باورت میشه؟

234
00:17:13,424 --> 00:17:14,724
درست بعد از دبیرستان

235
00:17:14,792 --> 00:17:17,275
اما بعد از چند سال رفتم و
سپس تمام آن سفرها را انجام دادم،

236
00:17:17,295 --> 00:17:20,130
سپس زمان رفتن به خانه است
فکر کردم

237
00:17:20,298 --> 00:17:21,745
این مکان افتتاح شده است.

238
00:17:21,765 --> 00:17:24,134
اکنون در جستجو و نجات
من دارم کار میکنم

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,305
بله، اکنون همه چیز را می دانید.

240
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
بنابراین شما در جستجو و نجات هستید.
شما باید قوانین را رعایت کنید.

241
00:17:30,741 --> 00:17:35,313
آیا از کاج های زمزمه ای بالا می روی؟

242
00:17:35,446 --> 00:17:37,295
Whispering Pines، بهترین در پارک
صعودهایی دارد.

243
00:17:37,315 --> 00:17:38,496
بله ممنوع هم هست

244
00:17:38,516 --> 00:17:42,666
جدی میگی؟ بیا

245
00:17:42,686 --> 00:17:45,169
ما هر دو در آن پارک بزرگ شدیم.

246
00:17:45,189 --> 00:17:49,173
آن علائم ممنوعه بیشتر
ما آنها را به عنوان پیشنهاد دیدیم.

247
00:17:49,193 --> 00:17:50,508
تو اصلا عوض نشدی

248
00:17:50,528 --> 00:17:52,596
باشه حق با شماست

249
00:17:52,863 --> 00:17:57,435
باید بهتر می دانستم. دفعه بعد
کافی است دفعه بعد گرفتار شوید.

250
00:17:57,468 --> 00:17:58,749
رایان!

251
00:17:58,769 --> 00:18:01,138
دیگه تکرار نمیشه کارآگاه

252
00:18:01,205 --> 00:18:06,176
قول؟ از من به تو چه می گویی؟
یه قهوه سفارش بدم؟

253
00:18:06,710 --> 00:18:09,813
من یک طعم جدید در پس زمینه دارم.
شما هم می توانید یک خلبان آزمایشی شوید.

254
00:18:30,201 --> 00:18:32,936
تامی

255
00:18:39,977 --> 00:18:43,547
تامی

256
00:18:44,082 --> 00:18:47,284
تامی

257
00:18:49,587 --> 00:18:52,523
911.
اورژانس شما چیست؟

258
00:18:54,092 --> 00:18:55,559
ممنون بابت قهوه

259
00:18:56,094 --> 00:18:58,762
اما باز هم تجاوز نکن
مجازات خواهید شد.

260
00:18:59,430 --> 00:19:02,165
عجب تو واقعا آدم چسبنده ای

261
00:19:02,966 --> 00:19:04,382
بله، من دوست دارم قوانین را رعایت کنم.

262
00:19:04,402 --> 00:19:07,782
پس این قوانین در مورد فروش سگ ها در فروشگاه ها چیست؟
آیا او به او اجازه می دهد آزادانه پرسه بزند؟

263
00:19:08,839 --> 00:19:11,622
آبی! چطوری از ماشین پیاده شدی؟
دوباره؟

264
00:19:11,642 --> 00:19:13,724
آبی؟ پس او سگ شماست؟

265
00:19:13,744 --> 00:19:15,659
به نوعی او مرا پیدا کرد.

266
00:19:15,679 --> 00:19:17,180
دوست من!

267
00:19:18,416 --> 00:19:20,298
ناز

268
00:19:20,318 --> 00:19:23,301
FYI، رودخانه Thornwood
یک کودک گم شده در این نزدیکی وجود دارد.

269
00:19:23,321 --> 00:19:25,403
کمک از کلیه واحدهای موجود
تحت تعقیب است.

270
00:19:25,423 --> 00:19:26,870
فهمیده شد. من در راه هستم.

271
00:19:26,890 --> 00:19:29,560
بله. منم همین الان زنگ زدم
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.

272
00:19:31,862 --> 00:19:34,231
فکر کنم تو هم میای

273
00:19:50,047 --> 00:19:53,183
باشه بله. بالای اون پشت
ما یک گریل دیگر راه اندازی خواهیم کرد.

274
00:19:53,684 --> 00:19:55,499
بله. بالای آن خط الراس

275
00:19:55,519 --> 00:19:58,136
و از جستجو و نجات
یکی بخر

276
00:19:58,156 --> 00:19:59,237
دیگه ازت نمیپرسم

277
00:19:59,257 --> 00:20:00,991
ازت میخوام صبر کنی

278
00:20:04,762 --> 00:20:06,043
ما چه داریم؟

279
00:20:06,063 --> 00:20:08,246
تامی لانسکی، 12 ساله،
آخرین بار چند ساعت پیش

280
00:20:08,266 --> 00:20:11,014
برادر بزرگترش، دانیل لانسکی،
15، دیده شده توسط.

281
00:20:11,034 --> 00:20:13,617
دانیل، برادرش در رودخانه
هنگام ماهیگیری از آنجا دور شد.

282
00:20:13,637 --> 00:20:15,052
وقتی برگشت، تامی رفته بود.

283
00:20:15,072 --> 00:20:16,887
آیا تا به حال با والدین صحبت کرده ایم؟

284
00:20:16,907 --> 00:20:18,522
هنوز نه.

285
00:20:18,542 --> 00:20:19,957
من میرم کمپینگ

286
00:20:19,977 --> 00:20:22,345
یه لحظه صبر کن سرباز این کار ماست.

287
00:20:23,881 --> 00:20:25,849
سگ ها هنوز اینجا هستند؟

288
00:20:39,263 --> 00:20:40,978
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.

289
00:20:40,998 --> 00:20:43,481
بیایید فقط سعی کنیم به سوالات پاسخ دهیم.

290
00:20:43,501 --> 00:20:45,249
آخرین باری که پسرت را دیدی کی بود؟

291
00:20:45,269 --> 00:20:48,085
چند ساعت پیش. من و شوهرم اینجا بودیم

292
00:20:48,105 --> 00:20:51,575
ماهی تامی و دنی
برای نگه داشتن آن به سمت رودخانه رفتند.

293
00:20:52,843 --> 00:20:55,926
بچه هایش بدون من ماهی هستند
من نباید او را تشویق می کردم که آن را حفظ کند.

294
00:20:55,946 --> 00:20:57,428
تقصیر تو نیست

295
00:20:57,448 --> 00:21:00,050
فقط خوب فکر نکردم

296
00:21:00,684 --> 00:21:03,701
تامی
آیا رفتار او تغییر کرده است؟

297
00:21:03,721 --> 00:21:05,823
اخیراً روحیه شما چگونه بوده است؟

298
00:21:06,224 --> 00:21:07,971
نه، نه. �خوب

299
00:21:07,991 --> 00:21:09,827
او یک بچه معمولی است.

300
00:21:10,228 --> 00:21:11,675
آنقدر مشغول حرکت بود که

301
00:21:11,695 --> 00:21:13,010
شاید ما متوجه نشدیم.

302
00:21:13,030 --> 00:21:14,212
در حال حرکت؟

303
00:21:14,232 --> 00:21:16,414
خوب، ما حرکت می کنیم.

304
00:21:16,434 --> 00:21:19,537
بعد از ده سال اقامت در اینجا.
تو یه کار جدید بلدی

305
00:21:20,404 --> 00:21:23,040
یک فرصت عالی برای تمام خانواده.

306
00:21:24,675 --> 00:21:27,978
آیا کسی در منطقه بود که مشکوک به نظر می رسید؟

307
00:21:28,579 --> 00:21:29,693
به نظر شما کسی او را ربوده است؟

308
00:21:29,713 --> 00:21:32,349
همه احتمالات در حال حاضر
ما باید تحقیق کنیم

309
00:21:33,684 --> 00:21:35,586
قبلا به ما کمک کردی

310
00:21:36,086 --> 00:21:37,746
گفتی ما در امان هستیم

311
00:21:40,858 --> 00:21:43,193
تامی هر جا باشد، او را پیدا خواهیم کرد.

312
00:21:43,727 --> 00:21:46,997
شما می توانید آن را در سراسر پارک ببینید
ما نگهبانانی داریم که در حال جستجو هستند.

313
00:21:48,866 --> 00:21:52,283
به جدیدترین عکس پسرتان نگاه کنید.
ما به آن نیاز خواهیم داشت.

314
00:21:52,303 --> 00:21:53,751
مطمئنم دنی امروز چند تا خورد.

315
00:21:53,771 --> 00:21:56,039
من می روم و با او صحبت می کنم.

316
00:22:17,295 --> 00:22:19,697
چگونه تحمل می کنی؟

317
00:22:24,702 --> 00:22:26,837
آیا برادرم را پیدا می کنی؟

318
00:22:27,005 --> 00:22:28,686
بهترین من
قول می دهم انجامش دهم.

319
00:22:28,706 --> 00:22:31,342
بقیه اعضای تیم من هم همینطور.

320
00:22:32,410 --> 00:22:34,358
تقصیر منه گوشیشو ازش گرفتم

321
00:22:34,378 --> 00:22:36,060
من باید آن را تماشا می کردم.

322
00:22:36,080 --> 00:22:38,349
تقصیر تو نیست

323
00:22:39,717 --> 00:22:44,688
مادرت تعدادی از پیام های برادرت را در تلفنش می بیند.
او گفت ممکن است عکس هایی وجود داشته باشد.

324
00:22:47,425 --> 00:22:49,193
متشکرم.

325
00:22:53,164 --> 00:22:55,133
اینا از امروز هستن؟

326
00:23:20,859 --> 00:23:22,326
متشکرم.

327
00:23:29,767 --> 00:23:33,070
آبی بیا

328
00:23:34,939 --> 00:23:37,775
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

329
00:23:41,045 --> 00:23:42,680
لارسون

330
00:23:43,447 --> 00:23:45,349
آیا به این سگ علاقه مند هستید؟

331
00:23:46,384 --> 00:23:48,619
شما به خانم لنسکی گفتید که ما پسرش را پیدا خواهیم کرد.

332
00:23:48,652 --> 00:23:51,422
شما این را می دانید.
هرگز چیزی را که نمی دانیم قول نده.

333
00:23:52,023 --> 00:23:54,525
این پارک 5000 مایل مربع مساحت دارد.

334
00:23:55,459 --> 00:23:57,761
تو قولی دادی که نتونستیم عمل کنیم

335
00:23:58,029 --> 00:24:01,399
من صدای شما را می شنوم اما چیزی در مورد من وجود دارد
من فکر می کنم وجود دارد.

336
00:24:01,900 --> 00:24:03,440
تایسون روی آن کار می کند.

337
00:24:13,244 --> 00:24:15,059
رئیس. اینجا

338
00:24:15,079 --> 00:24:17,261
مردی در عکس دانیال
برای دریافت تصویر

339
00:24:17,281 --> 00:24:19,898
من از نرم افزار تشخیص چهره استفاده می کنم.

340
00:24:19,918 --> 00:24:23,134
پست و داده های لارسون
از همه کمپ های موجود در پایگاه

341
00:24:23,154 --> 00:24:25,803
من آن را با گواهینامه رانندگی آنها مقایسه می کنم.
به علاوه تمامی ورودی ها و ورودی های پارک

342
00:24:25,823 --> 00:24:28,272
امنیت در خروجی ها
دوربین های آنها را هم بررسی می کنم.

343
00:24:28,292 --> 00:24:32,043
مردی نیمه طاس و با ریش تیره
ما تماس می گیریم.

344
00:24:32,063 --> 00:24:35,399
خوب، به نظر می رسد ما سرنخی داریم.
به نظر می رسد.

345
00:24:36,600 --> 00:24:39,900
گرفتن کپی از گواهینامه رانندگی و
ببینید در چه کمپینگ هایی هستند.

346
00:24:39,938 --> 00:24:43,988
الان دارم تیراندازی میکنم دو در Pine Cove،

347
00:24:44,008 --> 00:24:46,444
و یکی برای اجاره در ایستبروک.
حقوق دارند،

348
00:24:46,677 --> 00:24:48,078
درست در لبه پارک

349
00:24:48,179 --> 00:24:50,261
میکس و اسپوزیتو تا پاین کوو،
لارسون را به ایستبروک بفرستید.

350
00:24:50,281 --> 00:24:52,383
لارسون را به ایستبروک بفرستید.

351
00:24:52,650 --> 00:24:54,452
فهمیده شد.

352
00:25:06,164 --> 00:25:07,898
سلام آقای سیگرز؟

353
00:25:08,666 --> 00:25:09,981
بله.

354
00:25:10,001 --> 00:25:12,250
من افسر اسپوزیتو و افسر میکس هستم.

355
00:25:12,270 --> 00:25:13,851
برو بیرون و چند سوال بپرس

356
00:25:13,871 --> 00:25:15,973
شما باید پاسخ دهید.

357
00:25:28,686 --> 00:25:30,754
آیا همه چیز خوب است؟

358
00:25:38,596 --> 00:25:40,078
بله. مظنون شماره یک
می توانیم حذف کنیم.

359
00:25:40,098 --> 00:25:42,180
این مرد دو سال پیش پیوند مو انجام داد
و عکس گواهینامه رانندگی شما

360
00:25:42,200 --> 00:25:44,082
هنوز آپدیت نشده

361
00:25:44,102 --> 00:25:47,605
فهمیده شد.
به اردوگاه بعدی بروید.

362
00:26:08,226 --> 00:26:10,160
من اینجا هستم. بازخورد خواهم داد.

363
00:26:17,168 --> 00:26:19,537
با من بیا
کاری نکن که پشیمون بشم

364
00:26:24,142 --> 00:26:27,058
این یک بن بست است. اردوگاه کودک
برای رزرو

365
00:26:27,078 --> 00:26:28,726
از گواهینامه رانندگی پدرش استفاده کرد.
مشکوک

366
00:26:28,746 --> 00:26:30,028
حتی در کشور نیست.

367
00:26:30,048 --> 00:26:31,029
رئیس.

368
00:26:31,049 --> 00:26:34,051
این اشتباه دوم است. فقط یکی
مشکوک باقی ماند.

369
00:26:34,318 --> 00:26:36,700
میکس و اسپوزیتو در حال حاضر.
به لارسون در ایستبروک

370
00:26:36,720 --> 00:26:38,356
آنها را برای پشتیبانی بفرستید.

371
00:26:38,556 --> 00:26:39,990
فهمیده شد.

372
00:26:40,591 --> 00:26:42,360
آیا شنیده اید؟

373
00:26:42,660 --> 00:26:44,061
فهمیده شد.

374
00:26:44,495 --> 00:26:45,875
من مختصات رو میفرستم

375
00:26:47,531 --> 00:26:49,047
این بچه میتونه هرجا باشه

376
00:26:49,067 --> 00:26:51,402
امیدوارم لارسون از ما خوش شانس تر باشد.

377
00:26:52,503 --> 00:26:55,153
با لارسون تماس بگیرید و کمک بگیرید
بهش بگو صبر کنه

378
00:26:55,173 --> 00:26:56,540
فهمیده شد.

379
00:27:11,589 --> 00:27:13,391
لارسون، صدای من را می شنوی؟

380
00:27:14,492 --> 00:27:16,074
لارسون در حال گوش دادن است.

381
00:27:16,094 --> 00:27:19,630
میکس و اسپوزیتو در راه هستند. منتظر تقویت ها باشید

382
00:27:19,930 --> 00:27:21,230
فهمیده شد.

383
00:27:25,002 --> 00:27:28,739
آبی. چه اتفاقی افتاد؟ آبی؟

384
00:27:37,648 --> 00:27:39,583
چه اتفاقی افتاد؟

385
00:27:48,626 --> 00:27:50,628
مشکلی هست افسر؟

386
00:27:57,801 --> 00:28:01,004
مشکلی نیست ما فقط دنبال یک بچه گم شده می گردیم.

387
00:28:02,940 --> 00:28:05,443
من همچین چیزی نشنیدم

388
00:28:06,877 --> 00:28:10,347
امروز کنار رودخانه بودی؟

389
00:28:12,150 --> 00:28:13,784
می تواند باشد.

390
00:28:14,818 --> 00:28:18,636
به ایستگاه ما بیایید و چند سوال بپرسید
آیا در نظر دارید پاسخ دهید؟

391
00:28:18,656 --> 00:28:20,724
آیا می خواهید به چند سوال پاسخ دهید؟

392
00:28:22,326 --> 00:28:24,227
من اینطور فکر نمی کنم.

393
00:28:28,932 --> 00:28:31,048
کلاه کودک گمشده در کامیونش
دوست دارید توضیح دهید که چگونه به وجود آمد؟

394
00:28:31,068 --> 00:28:33,368
چگونه به کامیون خود رسیدید
میخوای توضیح بدی

395
00:28:34,738 --> 00:28:36,239
من می توانم حکم بازرسی بگیرم.

396
00:28:36,840 --> 00:28:38,742
از یک قاضی بپرسید که چه فکری می کند.

397
00:28:50,421 --> 00:28:51,955
چه اتفاقی افتاد؟

398
00:28:52,523 --> 00:28:55,739
تامی. مظنون
او را برای بازجویی می برد.

399
00:28:55,759 --> 00:28:58,242
در حالی که شما دو نفر اینجا هستید
آیا می توانید به آبی نگاه کنید؟

400
00:28:58,262 --> 00:28:59,663
در حالی که به اطراف نگاه می کند

401
00:28:59,963 --> 00:29:01,831
- قطعا نه.
- حتما.

402
00:29:01,899 --> 00:29:03,801
متشکرم. بعدا خواهیم دید

403
00:29:05,503 --> 00:29:07,671
چی؟ بیا آبی

404
00:29:09,707 --> 00:29:11,174
قطعا.

405
00:29:12,710 --> 00:29:14,512
تیم جستجو یک تمام شد.

406
00:29:15,379 --> 00:29:16,760
ادامه دهید.

407
00:29:16,780 --> 00:29:18,996
کل قسمت پشتی کوپرز ریج را جست و جو کردیم.

408
00:29:19,016 --> 00:29:20,818
هیچ نشانی از کودک نیست.

409
00:29:21,018 --> 00:29:23,086
فهمیده شد. به سمت فرنچ کراسینگ بروید.

410
00:29:23,287 --> 00:29:24,203
فهمیده شد.

411
00:29:24,223 --> 00:29:25,589
چیزی هست؟

412
00:29:25,689 --> 00:29:29,607
هنوز نه. اما تیم من و این NPS
کارمندان دولتی بهترین بهترین ها

413
00:29:29,627 --> 00:29:31,194
ما متوقف نخواهیم شد

414
00:29:31,629 --> 00:29:33,230
من می توانم به شما این قول را بدهم.

415
00:29:50,248 --> 00:29:52,716
به من بگو کلاه را از کجا پیدا کردی؟
ساموئل

416
00:29:53,384 --> 00:29:55,018
من مدتی است که آن را دارم.

417
00:29:56,420 --> 00:30:00,571
من اینطور فکر نمی کنم. به خاطر اون کلاه
متعلق به یک کودک گمشده بود.

418
00:30:00,591 --> 00:30:03,393
و من این را می دانم زیرا امروز صبح
در سرش دیدم.

419
00:30:06,664 --> 00:30:09,066
حالا کلاه رو از کجا پیدا کردی؟
بگو

420
00:30:11,168 --> 00:30:14,271
یادم نمیاد من خیلی چیزها را جمع می کنم.

421
00:30:15,072 --> 00:30:16,692
متوجه شدم که او را در تریلرش دیدم.

422
00:30:18,576 --> 00:30:21,411
ساموئل ما می دانیم که شما سابقه کیفری دارید.

423
00:30:22,079 --> 00:30:24,281
حالا این را چگونه توضیح می دهید؟

424
00:30:28,586 --> 00:30:30,554
این شما هستید، اینطور نیست؟

425
00:30:35,326 --> 00:30:38,729
گفتنش سخت است، شاید.

426
00:30:39,663 --> 00:30:42,399
ببین من کلاه را کنار رودخانه پیدا نکردم.

427
00:30:42,833 --> 00:30:44,768
پس از کجا پیداش کردی؟

428
00:30:45,102 --> 00:30:48,906
یادم نمیاد فقط
میدونم کنار رودخانه نیست

429
00:30:53,777 --> 00:30:56,594
ببین، متاسفم که این بچه گم شده،

430
00:30:56,614 --> 00:30:59,650
اما من کاری به آن نداشتم

431
00:31:04,855 --> 00:31:08,191
با یک وکیل صحبت کنید
من تا الان حرف دیگری برای گفتن ندارم.

432
00:31:22,941 --> 00:31:24,375
هی، اوضاع چطوره؟

433
00:31:24,943 --> 00:31:28,379
چیزی اشتباه است.
سوابق جنایی قبلی برنر چه بوده است؟

434
00:31:29,580 --> 00:31:32,616
شکار غیرقانونی حیات وحش
و بهره برداری از منابع طبیعی

435
00:31:34,052 --> 00:31:35,453
یک دقیقه صبر کن

436
00:31:36,654 --> 00:31:37,801
اسپوزیتو فهمیده شد.

437
00:31:37,821 --> 00:31:39,323
اسپوزیتو در حال گوش دادن است.

438
00:31:39,490 --> 00:31:41,039
آیا هنوز در کابین برنر هستید؟

439
00:31:41,059 --> 00:31:42,640
بله، ما هنوز اینجا هستیم.

440
00:31:42,660 --> 00:31:44,160
چیزی در مورد تامی؟

441
00:31:44,595 --> 00:31:45,809
هنوز ردپایی وجود ندارد

442
00:31:45,829 --> 00:31:48,266
هیچکس دیگه اینجا نیست
هیچ نشانه ای نیست که هست.

443
00:31:49,968 --> 00:31:51,869
چیزی را بو می کنی؟

444
00:31:52,736 --> 00:31:54,272
بله. بوی تخم مرغ میده

445
00:31:54,505 --> 00:31:55,586
فکر کنم گلی باشه

446
00:31:55,606 --> 00:31:57,541
سعی کنید منبع آن را پیدا کنید.

447
00:32:14,592 --> 00:32:16,274
بله. پیدا کردم. به نظر می رسد گلی است.

448
00:32:16,294 --> 00:32:19,978
بله. گل لجن. و این نوع بسیار نادر است.

449
00:32:19,998 --> 00:32:21,612
چشمه های آب گرم برای این کار هزینه زیادی می پردازند.

450
00:32:21,632 --> 00:32:22,813
 ��یاد بگیر».

451
00:32:22,833 --> 00:32:24,615
و شما می توانید آن را فقط در یک مکان در پارک پیدا کنید.

452
00:32:24,635 --> 00:32:25,984
منابع طبیعی.

453
00:32:26,004 --> 00:32:27,785
کلاه رو از کجا پیدا کردی؟
او نمی خواست به ما بگوید.

454
00:32:27,805 --> 00:32:30,107
چون منابع را می دزدید.

455
00:32:30,608 --> 00:32:32,310
قوطی آب معدنی هم دیدم.

456
00:32:32,333 --> 00:32:33,591
بیایید کنار چشمه ها همدیگر را ببینیم.

457
00:32:33,611 --> 00:32:36,747
بله، ما در راه هستیم. بیا آبی

458
00:32:45,156 --> 00:32:47,525
برنر گل را از آنجا برداشت.

459
00:32:49,660 --> 00:32:52,596
باشه از این راه برویم دنباله رو دنبال کن

460
00:32:54,065 --> 00:32:56,447
آبی ما باید جهت دیگری برویم
فکر می کند لازم است.

461
00:32:56,467 --> 00:32:57,515
نمیتونی جدی باشی

462
00:32:57,535 --> 00:32:59,117
کلاه پسر را پیدا کرد.

463
00:32:59,137 --> 00:33:01,119
آیا اینطور است؟ به ماشین پارک شده پارس کرد.

464
00:33:01,139 --> 00:33:02,440
این متفاوت است.

465
00:33:03,141 --> 00:33:05,049
سگ واحد K-9
برای یادگیری نحوه ردیابی ...

466
00:33:05,069 --> 00:33:07,725
... چقدر باید آموزش ببیند
آیا می دانید به چه چیزی نیاز دارید؟ این مزخرف است.

467
00:33:07,745 --> 00:33:10,125
من به شما می گویم، او در حال چیزی است.
من آن را احساس می کنم.

468
00:33:10,248 --> 00:33:11,176
احساسات واقعی نیستند.

469
00:33:11,196 --> 00:33:14,574
از نظر آماری زمانی که کودکان گم می شوند
آنها سعی می کنند به یک نقطه بالاتر برسند.

470
00:33:14,594 --> 00:33:17,355
برای اینکه بریم پایین
دلیل منطقی وجود ندارد.

471
00:33:18,389 --> 00:33:20,038
این برای من منطق کافی است.

472
00:33:20,058 --> 00:33:21,692
اسپوزیتو از من حمایت کنید

473
00:33:27,331 --> 00:33:29,547
من با لارسون در این مورد موافقم.
از من متنفر نباش

474
00:33:29,567 --> 00:33:31,201
اتلاف وقت

475
00:33:45,583 --> 00:33:47,250
بیا رفیق کمکمون کن

476
00:33:52,956 --> 00:33:54,305
او چیزی پیدا کرد.

477
00:33:54,325 --> 00:33:56,126
چی پیدا کردی؟ آبی چی پیدا کردی؟

478
00:33:59,430 --> 00:34:01,290
او فقط می خواست یک میان وعده بخورد.

479
00:34:01,432 --> 00:34:03,814
او دنبال فرزند گمشده ما نبود.
غذا دنبالش بود

480
00:34:03,834 --> 00:34:06,537
بارهای مهربانی در کمپ تامی وجود داشت.

481
00:34:07,238 --> 00:34:09,087
بله، آن و همه افراد دیگر در این پارک. از اینها
آیا می دانید چقدر محبوب است؟

482
00:34:09,107 --> 00:34:10,541
اینها چقدر محبوب هستند؟

483
00:34:12,110 --> 00:34:14,812
من نمی فهمم. آیا شما گرسنه هستید؟

484
00:34:15,279 --> 00:34:17,147
هیچ ردپایی نمی بینم

485
00:34:17,281 --> 00:34:18,581
هیچی.

486
00:34:24,855 --> 00:34:27,105
بله، من فکر می کنم میکس درست می گفت.
این یک بن بست است.

487
00:34:27,125 --> 00:34:28,926
البته حق با من بود

488
00:34:29,860 --> 00:34:31,662
سلام.

489
00:34:46,155 --> 00:34:49,358
چرا اینقدر خوشحالی؟

490
00:34:50,392 --> 00:34:52,794
لعنت بهش

491
00:34:55,331 --> 00:34:56,698
هی بابا

492
00:34:56,765 --> 00:34:57,914
هی بچه

493
00:34:57,934 --> 00:34:59,916
هنوز برای شام
آیا حرف ما معتبر است؟ بعدا؟

494
00:34:59,936 --> 00:35:03,619
- متاسفم من نمی توانم آن را انجام دهم.
- حالت خوبه؟ - من خوبم

495
00:35:03,639 --> 00:35:05,874
عزیزم میتونی با من صحبت کنی

496
00:35:07,609 --> 00:35:11,060
ببین، او از زمانی که مادرم فوت کرده با ما بوده است.

497
00:35:11,080 --> 00:35:12,261
می دانم که کمی عجیب است.

498
00:35:12,281 --> 00:35:13,882
پدر

499
00:35:14,283 --> 00:35:17,085
ما تمرین زیادی برای صحبت کردن با هم نداریم.

500
00:35:17,286 --> 00:35:19,255
یعنی واقعا حرف نزن

501
00:35:19,788 --> 00:35:22,924
اگر می توانم کمکی بکنم بفرمایید.

502
00:35:27,329 --> 00:35:28,510
یک کودک گم شده وجود دارد.

503
00:35:28,530 --> 00:35:30,612
من او را ملاقات کردم و او شیرین به نظر می رسید.

504
00:35:30,632 --> 00:35:33,082
حتی به مادرش گفته بود که اینجا در امان خواهند بود.

505
00:35:33,102 --> 00:35:34,951
من به شما گفتم.

506
00:35:34,971 --> 00:35:35,852
و حالا او رفته است.

507
00:35:35,872 --> 00:35:37,653
و احساس میکنم تقصیر منه

508
00:35:37,673 --> 00:35:39,288
کدام یک از اینها ممکن است تقصیر شما باشد؟

509
00:35:39,308 --> 00:35:40,622
به او قول دادم که پسرش را پیدا کنم

510
00:35:40,642 --> 00:35:46,282
و فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

511
00:35:47,683 --> 00:35:50,832
اگر مشکلی داشته باشم چه؟
یادت هست چی گفتم؟

512
00:35:50,852 --> 00:35:52,921
در یکی از موارد من وقتی حوصله ام سر می رود.

513
00:35:53,455 --> 00:35:56,625
بازگشت به ابتدا.

514
00:35:58,160 --> 00:35:59,861
 �موفق باشید.

515
00:36:16,245 --> 00:36:18,547
یه چیزی پیدا کردم لانسکی ها...

516
00:36:18,814 --> 00:36:20,429
آنها حدود یک ساعت بیرون از پارک زندگی می کنند.

517
00:36:20,449 --> 00:36:23,532
اوون، یکی از دوستان تامی،
حدود 20 دقیقه راه است.

518
00:36:23,552 --> 00:36:26,654
به طور مداوم تامی را در رسانه های اجتماعی بررسی می کنم
برای ماندن در اینجا و زندگی با اوون...

519
00:36:26,674 --> 00:36:28,804
... چقدر عالی خواهد بود
صحبت می کردند.

520
00:36:28,824 --> 00:36:30,572
برای دیدار دوست خود
به نظر شما کار می کند؟

521
00:36:30,592 --> 00:36:33,142
من با خانواده اوون صحبت کردم.
تامی اونجا نیست و

522
00:36:33,162 --> 00:36:35,477
گم شدن در این پارک بدون گوشی آسان است،

523
00:36:35,497 --> 00:36:37,246
من نمی دانم چگونه می توانید راه خود را پیدا کنید.

524
00:36:37,266 --> 00:36:40,716
آیا می توانید نقشه ها را باز کنید؟

525
00:36:40,736 --> 00:36:42,820
میکس و اسپوزیتو
ارسال به Hillers Point،

526
00:36:42,840 --> 00:36:45,587
نشانه ای از تامی وجود دارد؟
بگذارید ببینند آیا می توانند آن را پیدا کنند.

527
00:36:45,607 --> 00:36:48,344
و مقداری پشتیبانی هوایی به آنجا بفرستید.

528
00:36:48,410 --> 00:36:50,946
مسیر خود را از طریق رودخانه دنبال کنید
ببینیم نمیتونی

529
00:36:51,080 --> 00:36:53,062
من بتی را در اسرع وقت به آنجا می فرستم.

530
00:36:53,082 --> 00:36:54,031
بتی؟

531
00:36:54,051 --> 00:36:55,651
من این نام را برای پهپادم گذاشتم.

532
00:36:56,085 --> 00:36:57,586
باشه

533
00:37:10,499 --> 00:37:11,800
هنوز اینجایی؟

534
00:37:12,234 --> 00:37:14,370
بله. ما فقط دنبال این منطقه بودیم.

535
00:37:14,670 --> 00:37:16,472
چیزی وجود ندارد.

536
00:37:19,075 --> 00:37:22,210
هی، ما او را پیدا خواهیم کرد.

537
00:37:25,714 --> 00:37:27,148
آبی!

538
00:37:28,784 --> 00:37:30,884
جدی؟ شما به غذای بیشتری نیاز دارید.

539
00:37:47,036 --> 00:37:50,006
آیا تامی این بسته ها را تا کرده است؟

540
00:37:50,439 --> 00:37:51,908
این کاری است که او همیشه انجام می دهد.

541
00:37:51,974 --> 00:37:53,742
او از هر چیزی هواپیماهای کاغذی می سازد.

542
00:37:54,043 --> 00:37:55,024
از کجا؟

543
00:37:55,044 --> 00:37:59,515
من فقط تعجب کردم. متشکرم.

544
00:38:02,451 --> 00:38:06,335
تامی من تمام روز اینها را میخورم سپس،

545
00:38:06,355 --> 00:38:09,606
آبی از کامیون من بیرون آمد و
او بوی تامی را حس کرد.

546
00:38:09,626 --> 00:38:12,474
از کیسه خواب گرفته تا لباس.

547
00:38:12,494 --> 00:38:15,878
حتی بسته بندی اسنک بار.
سگ های جستجو و نجات،

548
00:38:15,898 --> 00:38:19,015
آنها کلماتی مانند جستجو و یافتن را می شناسند.

549
00:38:19,035 --> 00:38:21,818
ما تمام روز اینها را می گفتیم.
آبی شنید که من از این کلمات استفاده کردم،

550
00:38:21,838 --> 00:38:24,053
و متوجه شد که تامی گم شده است.

551
00:38:24,073 --> 00:38:26,723
وقتی بلو کلاه تامی را پیدا می کند
این اتفاقی نبود.

552
00:38:26,743 --> 00:38:30,292
درست مثل خوردن تنقلات در چشمه های آب گرم
مانند زمانی که بسته بندی خود را پیدا می کنید،

553
00:38:30,312 --> 00:38:33,229
او آن را بو کرد. این لوله نبود.

554
00:38:33,249 --> 00:38:36,165
این یک سرنخ بود

555
00:38:36,185 --> 00:38:40,056
تامی آنجا بود.

556
00:38:41,390 --> 00:38:43,025
تو تمام مدت می دانستی

557
00:38:43,860 --> 00:38:46,195
فکر می کنم می دانم او به کدام سمت می رود.

558
00:38:46,763 --> 00:38:48,230
میخوام با من بیای

559
00:38:48,530 --> 00:38:50,066
میدونی من وجود دارم

560
00:38:50,499 --> 00:38:52,034
بیا

561
00:39:04,914 --> 00:39:08,765
این مکان عالی است. این بچه اهل اینجاست
برای یافتن راه خروج

562
00:39:08,785 --> 00:39:09,999
باید قطب نمای انسانی وجود داشته باشد.

563
00:39:10,019 --> 00:39:12,101
بله، در Hillers Point بسیار زیاد است
یک مسیر وجود دارد. کدام مسیر؟

564
00:39:12,121 --> 00:39:13,970
غیرممکن است که بدانیم چه زمانی فرود آمد.

565
00:39:13,990 --> 00:39:14,838
حدس می زنم او ...

566
00:39:14,858 --> 00:39:16,558
مستقیم ترین راه را انتخاب می کند.

567
00:39:16,993 --> 00:39:18,741
بله. صاف ترین.

568
00:39:18,761 --> 00:39:20,910
در هر صورت، هر مسیری به ...

569
00:39:20,930 --> 00:39:22,731
شما را به انتهای دره می رساند.

570
00:39:23,132 --> 00:39:24,432
بله تا انتهای دره.

571
00:39:24,701 --> 00:39:26,783
این دره را به درستی ترسیم کنید
اگر قرار است اسکن کنیم، به SAR و پهپاد نیاز داریم.

572
00:39:26,803 --> 00:39:28,404
ما به آن نیاز داریم

573
00:39:28,971 --> 00:39:32,454
ملایم به مرکز. هیچ نشانی از کودک نیست.

574
00:39:32,474 --> 00:39:34,691
نکته هیلر و موارد زیر
برای اسکن دره

575
00:39:34,711 --> 00:39:36,592
به تمام منابع موجود
ما به آن نیاز خواهیم داشت.

576
00:39:36,612 --> 00:39:38,747
ما همه را پیش شما می فرستیم.

577
00:39:39,215 --> 00:39:40,515
فهمیده شد.

578
00:39:41,550 --> 00:39:44,100
تایسون رئیس کامل جستجو و نجات است.
مطمئن شوید که با ظرفیت کار می کند.

579
00:39:44,120 --> 00:39:47,256
داوطلبان نیز برای کمک آمدند
ببینیم میتونیم اونجا بگیریم یا نه

580
00:39:47,790 --> 00:39:49,538
خب از کجا...

581
00:39:49,558 --> 00:39:53,175
شروع کنیم؟ نزدیکترین مسیر پیاده روی
ابتدا چند صد متر به سمت شرق است.

582
00:39:53,195 --> 00:39:54,276
و در عین حال ...

583
00:39:54,296 --> 00:39:55,311
حداقل.

584
00:39:55,331 --> 00:39:56,665
درست است.

585
00:40:03,672 --> 00:40:07,523
این جایی است که تایسون رپ را پیدا کرده است.

586
00:40:07,543 --> 00:40:09,525
به چشمه ها می رویم. به کینگ بگو

587
00:40:09,545 --> 00:40:11,393
هیلر همه است
او آن را به نقطه ای می خواهد.

588
00:40:11,413 --> 00:40:12,661
هر مردی برای خودش

589
00:40:12,681 --> 00:40:14,697
ما در مسیر اشتباهی می رویم.
به چشمه ها می رویم.

590
00:40:14,717 --> 00:40:16,032
به آنها اطلاع دهید.

591
00:40:16,052 --> 00:40:17,499
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

592
00:40:17,519 --> 00:40:19,836
آیا می خواهید تسلیم شوید؟ الان پر
زمان� 

593
00:40:19,856 --> 00:40:21,690
من دوست دارم خطرناک زندگی کنم.

594
00:40:22,892 --> 00:40:26,375
او چیزی را بو کرد. یک کیسه نازک در کیف شما
طناب هست؟

595
00:40:26,395 --> 00:40:27,996
بذار ببینم

596
00:40:28,330 --> 00:40:30,579
فکر می کنم می توانید با سرعت 32 کیلومتر در ساعت بدوید،

597
00:40:30,599 --> 00:40:33,382
اما من آنقدر سریع نیستم. او
ما می توانیم از تلفن من دنبال کنیم.

598
00:40:33,402 --> 00:40:34,717
آیا این کار می کند؟

599
00:40:34,737 --> 00:40:38,707
عالی هی پسر

600
00:40:43,846 --> 00:40:46,315
عجب! این یک سگ سریع است.

601
00:40:51,187 --> 00:40:52,721
چه اتفاقی افتاد؟

602
00:40:53,022 --> 00:40:54,236
متناوب.

603
00:40:54,256 --> 00:40:55,556
تایسون فهمیده شد.

604
00:40:55,691 --> 00:40:56,991
برو جلو - برنارد.

605
00:40:57,026 --> 00:40:58,174
من به کمک شما نیاز دارم.

606
00:40:58,194 --> 00:41:00,396
همه چیز
تقریبا همه چیز.

607
00:41:00,662 --> 00:41:02,244
از هوا گرفته تا چشمان چشمه ها
من به آن نیاز دارم.

608
00:41:02,264 --> 00:41:04,300
جودی، من با کینگ در این مورد صحبت کردم.

609
00:41:04,333 --> 00:41:06,115
فنرها قبلا بررسی شده اند
او گفت.

610
00:41:06,135 --> 00:41:07,383
باید برگردی اینجا

611
00:41:07,403 --> 00:41:09,786
آبی چیزی را بویید. به جنگل
مستقیم دوید. از گوشی من

612
00:41:09,806 --> 00:41:10,987
دنبال می کنم اما سیگنال متناوب است.

613
00:41:11,007 --> 00:41:13,589
در میدان بدون پشتیبانی هوایی
نمیتونم جلو برم

614
00:41:13,609 --> 00:41:15,844
پهپاد را به مکان دیگری ببرید
دارم میدمش

615
00:41:16,112 --> 00:41:17,659
تایسون، 30 دقیقه به من فرصت بده.

616
00:41:17,679 --> 00:41:19,339
من می دانم که می توانم تامی را پیدا کنم.

617
00:41:19,615 --> 00:41:20,662
20 دقیقه به شما فرصت می دهم.

618
00:41:20,682 --> 00:41:22,518
منصفانه

619
00:42:00,422 --> 00:42:03,205
برای اینکه دید بهتری داشته باشید
من ارتفاع پهپاد را تنظیم می کنم.

620
00:42:03,225 --> 00:42:04,473
آیا می توانید چیزی ببینید؟

621
00:42:04,493 --> 00:42:06,162
تقریباً وجود دارد.

622
00:42:09,165 --> 00:42:12,748
شما آنجا هستید. همونی که ازش گذشتی
مساحت جنگل تقریباً نیم جریب است.

623
00:42:12,768 --> 00:42:15,404
حدود نیم هکتار

624
00:42:24,914 --> 00:42:28,730
باشه تقریبا 60 متر عمودی
صخره ای شیب دار با یک تغار در حال آمدن است.

625
00:42:28,750 --> 00:42:30,819
صخره ای شیب دار با افت عمودی در حال آمدن است.

626
00:42:31,253 --> 00:42:32,401
با کی حرف میزنی؟

627
00:42:32,421 --> 00:42:37,726
-جودی سگ چیزی را بویید.
- سگ؟ - 20 دقیقه وقت خواست.

628
00:42:38,160 --> 00:42:41,911
درست است. در صورت عدم پیشرفت در اسرع وقت،
آن پهپاد را به نقطه هیلاری برگردان.

629
00:42:41,931 --> 00:42:44,800
و منظورم در اسرع وقت

630
00:42:45,034 --> 00:42:46,602
بله قربان

631
00:43:15,431 --> 00:43:20,449
من آبی را می بینم. ما می توانیم آن را تعمیر کنیم.

632
00:43:20,469 --> 00:43:22,671
ما قطعا می توانیم آن را امتحان کنیم.

633
00:43:46,062 --> 00:43:47,896
بیایید از اینجا شروع کنیم.

634
00:43:53,970 --> 00:43:55,771
در امنیت.

635
00:44:00,376 --> 00:44:02,444
دارم دانلودش میکنم

636
00:44:36,578 --> 00:44:38,314
پدر! کمک کنید

637
00:44:49,791 --> 00:44:51,827
جودی، حالت خوبه؟

638
00:44:54,363 --> 00:44:56,498
من خوبم، خوبم.

639
00:45:13,049 --> 00:45:16,985
کمک کنید کمک کنید

640
00:45:28,897 --> 00:45:30,932
اینجا کمک کنید

641
00:45:55,324 --> 00:45:57,493
سلام! حالت خوبه؟

642
00:45:57,993 --> 00:45:59,175
بله.

643
00:45:59,195 --> 00:46:02,197
بیا، بیا، بیا. آفرین.

644
00:46:03,232 --> 00:46:05,447
سلام. شما در امان هستید.

645
00:46:05,467 --> 00:46:07,302
شما خوب هستید.

646
00:46:09,405 --> 00:46:12,808
او آن را پیدا کرد. او آن را پیدا کرد.

647
00:46:13,309 --> 00:46:15,043
او در واقع آن را پیدا کرد.

648
00:46:15,477 --> 00:46:17,212
بچه را می بینیم.

649
00:46:18,614 --> 00:46:20,416
آفرین برنارد

650
00:46:48,544 --> 00:46:49,791
متاسفم

651
00:46:49,811 --> 00:46:51,913
پسر، به چه فکر می کردی؟

652
00:46:52,981 --> 00:46:54,616
من نمی دانم.

653
00:46:56,718 --> 00:47:00,989
این حرکت شما را خیلی ناراحت کرده است.
ما نمی دانستیم که بر آن تأثیر می گذارد.

654
00:47:02,191 --> 00:47:06,242
قول می دهیم هر بار که دوستان خود را ملاقات می کنید
شما قادر خواهید بود زمان را ببینید. باشه؟

655
00:47:06,262 --> 00:47:07,709
باشه

656
00:47:07,729 --> 00:47:09,698
دوستت دارم

657
00:47:13,369 --> 00:47:15,170
متشکرم.

658
00:47:47,503 --> 00:47:49,037
امروز کار بزرگی کردی

659
00:47:49,238 --> 00:47:50,538
متشکرم.

660
00:47:50,672 --> 00:47:54,556
داشتم با سگ حرف میزدم در مورد پروتکل
فکر می کردم داریم با هم صحبت می کنیم.

661
00:47:54,576 --> 00:47:55,977
در مورد پروتکل

662
00:47:56,578 --> 00:47:57,979
ما انجام دادیم.

663
00:47:59,215 --> 00:48:02,030
حق داشتی که از غرایزت پیروی کنی.
اما همچنان به یک شریک نیاز خواهید داشت.

664
00:48:02,050 --> 00:48:03,550
شما به یک شریک نیاز خواهید داشت.

665
00:48:14,676 --> 00:48:16,157
سلام، از همه کمک های امروز شما متشکرم.

666
00:48:16,177 --> 00:48:17,925
شوخی میکنی سرگرم کننده بود.

667
00:48:17,945 --> 00:48:19,779
- سرگرم کننده است؟
- بله.

668
00:48:20,982 --> 00:48:23,530
بله. پس چی؟ جستجو و نجات بدون گم شدن.

669
00:48:23,550 --> 00:48:25,319
قطعا. من هم همین فکر را کردم.

670
00:48:28,322 --> 00:48:33,995
فرصت نکردم بهت بگم
برای مادرت متاسفم

671
00:48:37,965 --> 00:48:40,201
ما خوشحالیم که برگشتی، جودی.

672
00:48:40,702 --> 00:48:42,436
بله. شما هم همینطور

673
00:48:42,469 --> 00:48:43,804
من اینطور فکر می کنم.

674
00:48:44,138 --> 00:48:45,687
سلام. بله. ما در حال رفتن هستیم.

675
00:48:45,707 --> 00:48:47,789
به مسافرخانه برای جشن تولد تایسون.

676
00:48:47,809 --> 00:48:48,691
میخوای بیای؟

677
00:48:48,711 --> 00:48:50,191
امشب نمیتونم بیام

678
00:48:50,211 --> 00:48:51,693
من یک کار مهم برای انجام دادن دارم.

679
00:48:51,713 --> 00:48:54,848
باشه، باشه آقای جستجو و نجات شما چطور؟

680
00:48:54,882 --> 00:49:00,254
من فردا چند نفر را برای صعود می برم.
باید ببرمش

681
00:49:02,389 --> 00:49:03,470
باشه منم وارد شدم

682
00:49:03,490 --> 00:49:05,306
باشه باشه

683
00:49:05,326 --> 00:49:07,408
جودی.

684
00:49:07,428 --> 00:49:08,376
شما خوش می گذرد.

685
00:49:08,396 --> 00:49:09,744
من هم سربازها را جمع خواهم کرد.

686
00:49:09,764 --> 00:49:11,531
ما شما را آنجا خواهیم دید.

687
00:49:13,600 --> 00:49:17,704
من خواهم رفت. مثل رودخانه

688
00:49:18,072 --> 00:49:20,141
و یک آهنگ

689
00:49:30,351 --> 00:49:31,498
پدر

690
00:49:31,518 --> 00:49:33,154
سلام.

691
00:49:34,355 --> 00:49:37,558
سلام. ببخشید خیلی دیر شد

692
00:49:38,325 --> 00:49:39,274
غذای تایلندی آوردم.

693
00:49:39,294 --> 00:49:42,063
چه کسی می تواند به غذاهای تایلندی نه بگوید؟

694
00:49:42,363 --> 00:49:43,778
این کیه؟

695
00:49:43,798 --> 00:49:46,267
قهرمان این روز. آبی

696
00:49:46,367 --> 00:49:49,836
سلام. من یک دقیقه دیگر تمام می کنم.

697
00:49:51,205 --> 00:49:52,739
خوشحالم که اومدی

698
00:50:31,578 --> 00:50:33,447
پس برنامه چیه؟

699
00:50:33,915 --> 00:50:35,549
شما باید آن را نگه دارید.

700
00:50:36,317 --> 00:50:38,119
متعلق به کسی است.

701
00:50:38,853 --> 00:50:40,396
پناهگاه حیوانات،
تا صاحبش را پیدا کنی...

702
00:50:40,416 --> 00:50:42,636
... گفت می توانم او را نگه دارم.
فردا ببرش دامپزشک

703
00:50:42,656 --> 00:50:45,472
بررسی کنید که آیا موضوعی وجود دارد یا خیر. به رسانه های اجتماعی
تبلیغات می گذاریم و بعد نگاه می کنیم.

704
00:50:45,492 --> 00:50:48,729
تبلیغات در شبکه های اجتماعی
می گذاریمش و بعد نگاهش می کنیم.

705
00:50:50,064 --> 00:50:51,732
دوست من

706
00:50:58,906 --> 00:51:01,041
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.

707
00:51:04,145 --> 00:51:07,314
چرا همه چیزهای مامانم را می دزدی؟

708
00:51:10,852 --> 00:51:13,220
من آماده نیستم.

709
00:51:18,860 --> 00:51:20,661
چطور با این همه کنار می آیی؟

710
00:51:23,430 --> 00:51:25,566
من حاضر نیستم در این مورد صحبت کنم.

711
00:51:29,436 --> 00:51:35,422
فهمیده شد؟ خب،
وقتی آماده شدی،

712
00:51:35,442 --> 00:51:39,079
من اینجا هستم.

713
00:51:43,350 --> 00:51:46,320
بیایید جزئیات پرونده امروز را به شما بگوییم.

714
00:51:47,554 --> 00:51:51,492
از صبح شروع کردیم.

715
00:51:52,059 --> 00:51:53,627
یک کودک گم شده بود.

716
00:51:55,629 --> 00:51:57,264
و خیلی زود بود

717
00:51:58,900 --> 00:52:00,714
بعد با خانواده صحبت کردم.

718
00:52:00,734 --> 00:52:02,736
صبح با خانواده آشنا شدم.